Jill Biden once played a hilarious Valentine's Day prank on Joe in the office now belonging to Kamala Harris