Fans lashed out at James Charles for his 'insensitive' fake pregnancy photoshoot seemingly inspired by Halsey