"Crime Scene: The Vanishing at the Cecil Hotel” is the latest true-crime series to perform well on Netflix.