Apple reportedly approached Nissan about making an autonomous car together, but the talks collapsed after they clashed over branding