The skeleton of a legendary 18th-century pirate captain dubbed the 'Robin Hood of the Sea' could have been discovered off the coast of Massachusetts