Lawmakers call for 9/11-style commission over deadly Capitol insurrection