Britney Spears' former assistant elaborates on tumultuous time captured in documentary