Melania Trump has been 'bitter and chilly' toward her husband because of her tarnished reputation, a report says