Texas officials rush to find tanker of 80 migrants who say they are running out of air in harrowing 911 call