Ex-staffer died by suicide outside Republican congresswoman Beth Van Duyne's home in Texas