The nation’s top public health agency said Friday that in-person schooling can resume safely with masks, social distancing and other strategies, but vaccination of teachers, while important, is not a prerequisite for reopening.