Beverly Hills police are playing Beatles songs to avoid being filmed on Instagram, activist claims