The White House's suspension of Deputy Press Secretary TJ Ducklo falls short of Biden's promise to fire anyone who treats colleagues with disrespect