'Radioactive'? Neera Tanden, Biden's pick for budget chief, tries to win over critics on left and right