Trade lawyers describe it as “the nuclear option.” South Korea’s prime minister called it “embarrassing.”