Prince of Wales vetted laws that prevent his tenants buying their homes, it emerges