Dominion says it hired private investigators in a bid to reach pro-Trump lawyer Sidney Powell