Idaho man in his own backyard fatally shot by officer who mistook him for armed suspect, police say