Trump ‘turned red’ when staffers said he had missed a call from Putin, new documentary reveals