Michael Cohen interviewed Stormy Daniels for his podcast and apologized for causing her 'needless pain'