Jill Biden said her Inauguration Day corsage was part of a romantic tradition President Biden started on Valentine's Day