Salmond could refuse to appear as witness after Holyrood refuses to publish his Sturgeon claims