Mexico's Sinaloa cartel built an empire on cocaine, but it's betting on another drug to feed US appetites