The app, under fire for halting buying during small investors' GameStop run, is trying to win back its image.