Millions of Americans could lose their homes despite President Biden's eviction moratorium order