A millennial who moved from Texas to Colorado says the quality of her new life is worth the higher rent