The coronavirus variant found in the UK and spreading through the US appears to be evolving a new mutation that scientists fear could help it evade vaccines