Dr. Pimple Popper treated twin sisters, and their golf ball-sized cysts exploded pus onto her office walls