The Angels pitching coach sent suggestive notes and asked one woman for nude photos, The Athletic reported.