An Idaho woman said she had no choice but to wear a burka 'like a Muslim' so she could avoid a mask mandate