Detective hired by Harvey Weinstein to track victims ‘not expected to survive’ after robbery outside home