Exclusive: Covid patients dying unnecessarily because they refuse to go on ventilators, medics warn