Proud Boy who led the storming of the Capitol had manuals for homemade guns, bombs, and poisons on his computer, feds say