'Bewildering and deeply disappointing': California sheriff's deputy arrested, charged with making up 'ambush' shooting