WhatsApp’s self-deleting messages could hamper efforts to jail terrorists, ex-MI6 boss warns