Hotel chains like Marriott, Hyatt, and Hilton are offering on-site COVID-19 tests in response to the CDC's latest rules for international travelers