Psychiatrists fear children are being 'coached' into accessing puberty blockers, Court of Appeal hears