Biden ‘in close touch’ with Pelosi over safety of lawmakers after speaker warns ‘enemy is within House of Representatives’