Costco members bought almost 700,000 vehicles through the store's car-buying program last year - here's how it works