Hate crime charges added in gruesome Grindr attack on gay teen