Here are the moderate Democrats who will have outsized influence over Biden's agenda amid a slim majority in the Senate