Ghislaine Maxwell asked a judge to drop charges against her, arguing the grand jury pool didn't have enough Black or Hispanic people