Kellyanne Conway was accused of sharing a nude photo of her 16-year-old daughter Claudia on Twitter