Prosecutors say the woman accused of stealing Pelosi's laptop is attempting a cover-up by deleting her social-media activity during house arrest