Yankees send Ottavino to Boston in rare trade with Red Sox