A woman charged in the Capitol insurrection used an 'emergency holiday' at her job as a corrections officer to join Trump's rally that led to the deadly riot, prosecutors say