Digital grocery shopping offers speedy checkout, delivery and even a few bargains, but only if you know how to shop.