Colleagues shocked that 'nerdy' Justice Department official joined Trump's election overthrow effort