Kamala Harris' great-nieces wore custom coats designed to look like one the vice president had as a young girl