'Bridgerton' star Golda Rosheuvel wants Queen Charlotte and Eloise Bridgerton to team up again to uncover Lady Whistledown on season 2